[retour au sommaire]

T R A N S  -  S C I S S I O N S

CHINE - HONG KONG - VIÊT-NAM - SINGAPOUR

Programme "l’Envers des Villes" – AFAA / Caisse des Dépôts et Consignation

SOMMAIRE DE L'EXPO
 

PLANCHE 1  - TRANS-SCISSIONS

Aux dix mille années.

« Ces barbares écartant le bois, et la brique et la terre, bâtissent dans le roc afin de bâtir éternel !
Ils vénèrent des tombeaux dont la gloire est d’exister encore : des ponts renommés d’être vieux et des temples de pierre trop dure dont pas une assise ne joue.
Ils vantent que leur ciment durcit avec les soleils ; les lunes meurent en polissant leurs dalles ; rien ne disjoint la durée dont ils s’affublent, ces ignorants, ces barbares !
Vous ! fils de Han, dont la sagesse atteint dix mille années et dix mille milliers d’années, gardez-vous cette méprise.
Rien d’immobile n’échappe aux dents affamées des âges. La durée n’est point le sort du solide. L’immuable n’habite pas vos murs, mais en vous, homme lents, hommes continuels.
Si le temps ne s’attaque à l’œuvre, c’est l’ouvrier qu’il mord. Qu’on le rassasie : ces troncs pleins de sève, ces couleurs vivantes, ces ors que la pluie lave et que le soleil éteint.
Fondez sur le sable. Mouillez copieusement votre argile. Montez les bois pour le sacrifice ; bientôt le sable cédera, l’argile gonflera, le double toit criblera le sol d’écailles :
Toute l’offrande est agréée !
Or, si vous devez subir la pierre insolente et le bronze orgueilleux, que la pierre et le bronze subissent les contours du bois périssable et simulent son effort caduc :
Point de révolte : honorons les âges dans leurs chutes successives et le temps dans sa voracité. »
Victor Ségalen, Stèles, 1922

“ …l’architecture chinoise est effectivement faite de matériaux périssables, elle possède une sorte de “ in-built obsolescence ”, elle se dégrade rapidement et requiert de fréquentes reconstructions…les Chinois ont transféré le problème – l’éternité ne doit pas habiter l’architecture, elle doit habiter l’architecte ”
Simon Leys, L’Humeur, l’Honneur, l’Horreur , 1991
 
 
 


 

Elisabeth Pacot: elisaco@wanadoo.fr

[retour au sommaire]